Elsässische Ausdrücke, Ausdrücke des elsässischen Dialekts...

Elsässischer Humor: Ausdrücke aus dem elsässischen Dialekt...

Das Elsässische, ein oft unübersetzbarer Dialekt...

Das Elsass, eine Region im Osten Frankreichs, hat eine reiche sprachliche Tradition, die sich über mehrere Jahrhunderte erstreckt. Der elsässische Dialekt ist eine Regionalsprache, die vom Französischen, Deutschen und Lateinischen beeinflusst wurde.

Obwohl der elsässische Dialekt im Alltag immer seltener verwendet wird, behält er seinen einzigartigen Charme und seine farbenfrohen Ausdrücke, die oft in der Konversation verwendet werden.

Der elsässische Dialekt ist eine germanische Sprache. Er umfasst eine Vielzahl von Varianten vom Süden (Haut-Rhin) bis zum Norden (Bas-Rhin) des Elsass. Spätestens seit der Revolution ist er aber auch die Sprache des Feindes, die besonderen historischen Bedingungen unterliegt.

Im Elsass haben die jüngsten Veränderungen der nationalen Zugehörigkeit und folglich auch der Amtssprache zu einem veränderten Status des Dialekts und seiner starken Einbindung in die politischen Kämpfe geführt.

Der noch immer weit verbreitete Dialekt ist das wichtigste Element der elsässischen Kultur und Identität, die sich im Übrigen in vielfältigen Formen manifestiert.

Es handelt sich sowohl um eine Kultur, die im Alltag durch den Gebrauch der Sprache gelebt wird, als auch um ihren gelehrten Ausdruck in verschiedenen literarischen Werken.

Und schließlich ist der Dialekt auch - und mehr denn je - das wichtigste Medium für Forderungen nach politischer Autonomie und das Unterpfand für deren Aufrichtigkeit.

Sie haben es wahrscheinlich schon bemerkt, wenn Sie mit einem Franzosen aus einer anderen Region sprechen: Es gibt Wörter oder Ausdrücke, die den Elsässern eigen sind und die andere seltsamerweise nicht verstehen !

Oft sind es übersetzte Ausdrücke aus dem Dialekt, die in unserem normalen Französisch bleiben.

Elsässischer Dialekt

Hier einige Beispiele:

Elsass Elsass
Hallo Buschur
Hallo Sàlü
Hallo zusammen Sàlü binander
Hallo allerseits Sàlü bisàmme
Hi, wie geht es dir ? Sàlü, geht's?
Ich spreche Elsässer Ìch redd Elsassisch
Hier sprechen wir Elsässer Do wurd elsassisch geredt
Elsässer als ich, du stirbst Meh Elsasser un elsassisch às ìch, da stìrbsch
Ich kenne niemanden Ìch kenn mieme
Es nervt mich D'Narve gehn mir dure
Kein Wort, Stille Kè Wort meh
Ob er will oder nicht Äb ar wìll oder nìt
Das ist wahr Dàs ìsch wohr
Voll Hammer Do wirsch jo kàppalatz
Geh hüpfen Hopla Geis
Zum Wohle aller Zum Wohl fer alli
Komm schon Hop komm
Komm schon, es ist gut Hop la, ìsch güet
Zeit Zitt
Draußen Nüss
Nichts Nix
Reiß dich zusammen Nìmm di zamma
Ich bin müde Ich bìn moila
Kommen Sie Kumm
Wie geht es Ihnen ? Wie geht's ?
So langsam kommen wir so weit Làngsàm kummt m'r aui wìt
Wir nehmen, was wir bekommen M'r hàt gnumma wàs m'r bekumma hàt
Nach Regen das schöne Wetter Noh'm Räge, schiint d'Sunne
Ich schweige wie ein Fisch im Wasser Ìch blib stumm wie a Fisch im wasser
Das ist auch nicht schlecht Das ìsch aui nìt ìwel
Ausgezeichnet Prima
Vielen Dank Merci vielmols
Bring mich nicht zum Lachen Màch mi jetz nìt làche
Gute Fortsetzung Màch's güet
Ein guter Tag A güeter Tàg
Mittag Mìthìì
Letzter Nacht andlt; Nachta
Wochenende Wuchaand
Am Wochenende Ìwer der Sunntig
Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen Scheena Wuchaand
Wie zuhause Wie d'heim
Zusammen Bisàmme
Ja das war gut La der ìsch güet gsìì
Dann !... Ja do
Jetzt geht es los Jetz geht's los
Ja bitte Jo amel
Denkst du Jo wuhar denn
Merken andlt; Dank drà
Wer ist hier ? Wer ìsch do ?
Auf Wiedersehen ! Uff a Wìdersah
Viele Male Vielmols
Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet Ìch wardigt ni sehr dànkbàr wenn Sìe mìr halfa kännta
Wissen Sie Weisch
Von Laden zu Laden Vu Gschaft zu Gschaft
Es ist furchtbar teuer ! Villmassig sauitiir !
Ist es nicht Gall
Du klickst und es ist bestellt Düesch klicka un 's ìsch bstellt
Da kann ich bis Ende des Monats warten Do kànn ich wàrte bis Ultimo
Denkst du Vu waga
Wenn das Angebot da ist, darfst du die Nachfrage nicht verpassen Wenn's Bàbba ragent hàch kè Läffel
Weniger ist besser Weniger isch besser
Ich bin der Beste Ìch bìn dr bescht
Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse Wenn d'Kàtz nìt do esch, sin d'Miis Meischter
Ich bin stolz Ìch bì stolz
Geh zu dem Haus Heim
Mach ein Nickerchen, schlafe ein andlt; Gàng ge pfüsa
Schlafen Sie gut Schlof güet
Das gleiche Gliichfàlls
Na dann Güet
Das ist gut Es ìsch guet
Du machst ein Geräusch Dü màchsch a Gràmboll
In deinem Kopf bist du noch jung Ìm Kopf, bìsch noch jung
Etwas passiert Es ìsch ebbes los
Er tut so, als ob nichts passiert Ar màcht, wia wenn nix war
Das ist gut ! 'S ìsch a güete !
Das stimmt 'S ìsch güet des
Da klingelt bei mir nichts 'S ìsch m'r nìt drum
Das ist mir egal 'S ìsch mìr wurscht egàl
Es ist nicht normal 'S ìsch nìt normàl
Das ist egal 'S ìsch nìt schlìmm
Da ist alles verloren Do ich Hopfa un Màlz verlora
Das ist gut so gemacht Das wär überstande
Auf Wiedersehen Àdié
Ein großer Kuss A großer Schmutz
Wenn du nicht gut bist, stecke ich meinen Kopf zwischen deine Ohren Wenn dü nìt bràv bìsch, setz i dìr dr Kopf zwìscha d Ohra
Derjenige, der das Taschengeld trinkt Kìndergaldsüffer
Betrunken sein, betrunken sein A Pflüme hàà
Ein echter Schweinestall A rìchtiger Sauistàll
Der Bauer D Büürsfràui
Also bring ein Pferd zum Lachen (lass mich lachen) Màch doch a Ross làche
Filou, Schelm Gschléfener
Was ist das für eine Straße? Was esch de Stroos?
Wo wohnst du? Wo wohnsch du ?
Wie ist das Wetter morgen? Was hännmer morga fir d'Weter?
Ich fahre mit dem Auto I fahr im Auto
Ich fahre mit dem Fahrrad II fahre mit'm Velo
Ich komme zu Fuß Ich komme z'Fuß
Ich kaufe ein Isch geh eikaffe
Ich mag das Elsass Ich mag d'Elsass
Wo kommst du her? Und wo kommst du her?

Liebe Mama Liewi Màmma
Mama Màmma
Mädchen Bibbala
Kleines Mädchen Maidala
Sie ist wirklich ein wunderschönes Mädchen Dàs ìsch doch a nats Maidele
Kleines Schätzchen Schàtzala
Gefährte Mennele
Tanzen für Kinder Pipalatànz
Viele Kinder Vìel Kìnder
Ich liebe dich Ìch hab dich lieb
Ich liebe dich sehr Ìch hà dìch sehr liab
Ich küsse Dich Ìch màch èich a schmutz
Ich sage danke Merci !
Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr A scheni Wihnàchte un a güeti Rutsch ins Nejes Johr
Schöne Weihnachten, Frohe Weihnachten Scheni Wihnàchte
Frohe Weihnachten E gìckliga Wihnàchta
Jahrestag Geburtsdäj
Alles Gute zum Geburtstag Ìch wìnsch èich a scheen Geburtstàg
Alles Gute zum Geburtstag Vìel Glìck zum Geburtstàg
Ich wünsche euch schöne Weihnachtsfeiertage Ìch wìnsch èiech a scheena Wiahnachta
Gute Passage (im neuen Jahr) Güata Rutsch
Glückliches neues Jahr Güet nèi Johr
Die besten Wünsche für dieses neue Jahr Àlles gute in des nèie Johr
Eine gute Passage (im neuen Jahr) A güata Rutsch
Es ist Zeit 'S ìsch Zitt
Heute ein Jahr alt Ìsch hìt ein Johr
Keks Bredele
Konditor Zuckerbäck
Wenn der Bauer es nicht weiß, isst er nicht Wenn dr Bür nìt kennt, frìsst'r nìt
Elsässer Rezept Elsassischa Rezapt
Leberpastete Lawerwurscht
Schwarze Wurst Schwàrzwurscht
Fleischwurst Mettwurscht
Gesalzene Rübe Sürariawa
Sauerkraut Sürkrüt
Weißer Käse Bibbelekaas
Flammkuchen Flàmmeküeche
Flammkuchen und Edelzwicker, ist besser ! Flàmmeküeche un Edelzwicker ìsch besser
Grauburgunder Der Klawner
Glühwein Glühwein
Trink nicht so viel ! Süffe nìt so vìel !
Rote Johannisbeeren S Hànstriiwala
Bratkartoffeln Ràuigebragelta
Kaugummi Zull-Gummi
Guten Appetit A Güeter
Gott loben Gott sei dànk
Entferne seine Finger D Fìnger awagmàcha
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm D'r Äpfel ghèit nìt witt vum Stàmm
Wer bekommt, hat meist viel D'r Hund schisst nìt uf a kleiner Hüffe
Der Storch im Salat D'r Stork ìm Sàlàt
Badetuch D'Zwahla
Staßenkatze Dàchkàndelhüpser
Das ist unser Napoleon 1st Dàs ìsch unser Napi
Das Regal Der Schàft
Stecken Sie Stöcke in die Räder Dìpfeleschisser
Da siehst du es, schwarz auf weiß Do gsehn ihr's, schwàrz uf wiss
In der Gasse ist was los Do ìsch ebs los ìm Gassel
Das alte Pferd Dr àlta Bigger
Freiheit Frèiheit
Gott Gott
Gummipantoffeln Gummischlàppa
Aluminiumfolie Stàniol
Kamm Strala
Pflaster Treppeler
Forum (IT) Ratschplàtz
Die Sache des Arztes S' Dokterdìngs
Die halbe Wiese ist gemäht S hàlwa Mattla ìsch gmeiht
Katzenperücke Kàtzabàrrìckes
Keine Rosen ohne Dornen Kè Rosa ohna Dorna
Kirche im Dorf Kìrch ìm Dorf
Wenn du Teil des Chors bist, mit dem du singst Wenn dü im Gsàngverein bich müesch mìt sìnga
Wenn ich nur nie geboren wäre War ìch numma nia gebora worra
Sagen Sie schlechte Dinge über jemanden Dùrich dr cacao zieh
Schwöre ... gottverdammt ich Gott verdàmmi
Schurke Dü Lump
Er ist verrückt Da hàt a Kàppa voll
Mistkopf Mìschthüffakopf
Armer Teufel Àrme Tèifel
Ein Schlingel A Kneckes
Schlingel Scharaschliffer
Schnecke Schlàwiner
Arsch lecken Dogalamüser
Starke Nerven Narfe wie a Sauschwanz
Name eines Hundes ! Nunda Buckel
Die Bitch S Hundawiwla
Schweißfüße Schweissfiesler
Beinlose Person Schweissfiesler
Pissen im Bett Bettseicher ou Bettbruntzer
Nackter Schädel Bluttschedel
Kein Schwein wird so alt So àlt wìrd kein Söi
Ich arbeite heute Ich arbeite hitt
Die Kirschen sind reif Die Kersche sin resch
Wie viel kostet das? Merci vielmols
Danke und bis morgen Merci un bis màrig!
Es ist, wie du willst viel S'esch wia du witt viel
Ich mag Flammkuchen Ich lüewe Flammküeche
Heute Abend geht es ins Restaurant! Heit Owend, Wirschaft!
Das Geschirr ist abgewaschen Die geschirr ist fertig
Der Laden ist geöffnet S'Schiifl isch offe

Dialekt im Elsass

Hier sind weitere gängige elsässische Redewendungen:

"E Hàmmer" - wörtlich übersetzt "ein Hammer". Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ungeschickt ist oder dem es an Feingefühl mangelt.
"E gueter Rutsch" - wörtlich "ein guter Rutsch". Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemandem ein gutes neues Jahr zu wünschen oder ihm Glück zu wünschen.
"Wàs hàn d'r Kàtz dém ùff em dàche g'sààt?" - Wörtlich: "Was hat die Katze auf dem Dach gesagt?". Dieser Ausdruck wird verwendet, um Unwissenheit oder Unverständnis auszudrücken.
"Schlàft de Kàtz ùff em Rüschtig, schlàft's ganzi Hüschtig" - wörtlich: "Wenn die Katze auf dem Kopfkissen schläft, schläft sie die ganze Nacht durch". Diese Redewendung wird verwendet, um den Gedanken auszudrücken, dass Gewohnheiten dazu neigen, sich fortzusetzen.
"Ùn de Kàtz' hàn àll Hoor üssser de Làtz" - wörtlich, "und die Katze hat alle Haare außer denen am Schwanz". Diese Redewendung wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der zu spät kommt oder etwas verpasst.
"E réchter Elsàsser schlàft net, er ruht sich" - wörtlich: "Ein echter Elsässer schläft nicht, er ruht sich aus". Dieser Ausdruck wird verwendet, um den Arbeitseifer der Elsässer und ihre Angewohnheit zu beschreiben, nachts eher ein Nickerchen zu machen als zu schlafen.
"E Màhlesse" - wörtlich übersetzt: "eine Mahlzeit" Dieser Ausdruck wird verwendet, um ein großes Essen oder ein Fest zu beschreiben.
"Ùn de kàtz hàn d'r Réjewäjer àus em Hals" - wörtlich: "und die Katze hat Sauerkraut im Hals". Diese Redewendung wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der zu viel Sauerkraut gegessen hat.
"S'esch net alles Wàrschd" - wörtlich übersetzt, "es ist nicht alles Wurst". Diese Redewendung wird verwendet, um auszudrücken, dass man nicht alles für bare Münze nehmen sollte, dass man mehr als das Offensichtliche suchen sollte.
Hopla! - Los! Man verwendet es, um eine Handlung zu ermutigen oder zu interpunktieren
Schmoutz - Küsschen
Schlouk - Ein kleiner Schluck, oft von Alkohol
Oyé! - Drückt Überraschung oder einen Ausruf aus, ähnlich wie "oh là là!"
Avoir du späck - Fett haben, ein wenig übergewichtig
Espèce de quetsche! - Kleine, liebevolle Beleidigung, wobei "quetsche" eine lokale Pflaume ist
Faire un schmoutz - Einen Kuss geben
Monter sa tirette - Seinen Reißverschluss hochziehen
Kopfertami! - Juron gleichbedeutend mit "bordel de merde!"
Jemandem die Daumen drücken - Jemandem die Daumen drücken, ihm Glück wünschen
A guata! oder A Güeter! - Guten Appetit
Buschur - Guten Tag
Sàlü binander / Sàlü bisàmme - Salut tout le monde (Haut-Rhin / Bas-Rhin)
Sàlü binander / Sàlü bisàmme - Salut tout le monde (Haut-Rhin / Bas-Rhin)
Schlopps - Pantoffeln
Do wirsch jo kàppalatz - Du bist total hammermäßig
D'Narve gehn mir dure - Das nervt mich
Uff a Wìdersah - Auf Wiedersehen

Was ist der Unterschied zwischen einer Sprache und einem Dialekt ?

Eine Sprache ist ein System von Sprachzeichen, das für die Mitglieder einer Gemeinschaft spezifisch ist. Aus rein linguistischer Sicht gibt es also keinen Unterschied zwischen Sprache und Dialekt.

The difference between language and dialect is not strictly linguistic, since a dialect has all the characteristics of a language (grammar, syntax, etc.). The main distinguishing criteria are

Official status: a language is generally recognized by a state or an institution, giving it prestige and stability, especially in written form. A dialect, on the other hand, has no such official status, and is often confined to oral or regional use.
Standard and standardization: Language is standardized (rules, dictionaries, institutions), whereas dialect evolves more spontaneously and doesn't always have a standardized form.
Sociopolitical dimension: The designation of “language” or “dialect” often depends on political, cultural or historical considerations. It is sometimes said that “a language is a successful dialect” or that “a language is a dialect with an army and a navy”.
Linguistic continuum: There's no clear linguistic boundary between language and dialect; rather, there's a continuum, where differences are gradual and intercomprehension is possible between neighboring dialects.

Eine Sprache ist jedoch ein von einem Staat definiertes und vorgeschriebenes Kommunikationsmittel, während ein Dialekt eine nicht kodifizierte gesprochene Sprache ist, die aus dem Wunsch einer Gemeinschaft entstanden ist, eine alte Tradition fortzusetzen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass elsässische Redewendungen ein wichtiger Teil der elsässischen Kultur sind und die Geschichte und Traditionen dieser einzigartigen Region widerspiegeln.

Möchten Sie eine Änderung vornehmen oder uns Ihr elsässisches Wissen zur Verfügung stellen ? Kontaktieren Sie uns

Tags : Ausdrucke, Bas-rhin, Bedingungen, Dialekts, Elsaessische, Elsass, Feindes, Haut-rhin, Historischen, Norden, Obernai, Revolution, Sprache, Varianten

Veröffentlicht in: Was wissen Sie schon ?