Les Expressions Alsaciennes, Expressions du Dialecte Alsacien...

Humour d'Alsace: Expressions du Dialecte Alsacien...

L'alsacien, un dialecte souvent intraduisible...

L'Alsace, région située dans l'est de la France, possède une riche tradition linguistique qui remonte à plusieurs siècles. Le dialecte alsacien est une langue régionale qui a été influencée par le français, l'allemand et le latin.

Bien que de moins en moins utilisé au quotidien, le dialecte alsacien conserve un charme unique et des expressions colorées qui sont souvent utilisées dans la conversation.

Le dialecte Alsacien est une langue Germanique. Il comporte une multitude de variantes du Sud (Haut-Rhin) au Nord (Bas-Rhin) de l’Alsace. Mais c’est aussi, au moins depuis la Révolution, la langue de l’ennemi, soumise à des conditions historiques particulières.

En Alsace, les changements récents d’appartenance nationale et, en conséquence, de langue officielle, ont entraîné des modifications de statut pour le dialecte et son implication forte dans les luttes politiques.

Le dialecte, encore largement pratiqué, représente l’élément majeur de la culture et de l’identité Alsaciennes qui se manifestent, par ailleurs, sous des formes multiples.

Il s’agit à la fois d’une Culture vécue au quotidien par la pratique de la langue, et de son expression savante à travers diverses manifestations littéraires.

Enfin le dialecte est aussi, et plus que jamais, le support principal des revendications d’autonomie politique et le gage de leur sincérité.

Vous l'avez sans doute déjà remarqué en parlant avec un Français d'une autre région, il y a des mots ou des expressions qui sont propres aux Alsaciens, que bizarrement les autres ne comprennent pas !

Souvent ce sont des expressions traduites du dialecte qui restent dans notre Français courant.

Dialecte Alsacien

Voici quelques exemples :

Alsace Elsass
Bonjour Buschur
Salut Sàlü
Salut tous le monde Sàlü binander
Salut la compagnie Sàlü bisàmme
Salut, ça va ? Sàlü, geht's?
Je parle Alsacien Ìch redd Elsassisch
Ici on parle alsacien Do wurd elsassisch geredt
Plus alsacien que moi, tu meurs Meh Elsasser un elsassisch às ìch, da stìrbsch
Je ne connais personne Ich kenn nième
Ça m'énerve D'Narve gehn mir dure
Plus un mot, silence Kè Wort meh
Qu'il veuille ou non Äb ar wìll oder nìt
Ça c'est vrai Dàs ìsch wohr
Complètement marteau Do wirsch jo kàppalatz
Allez hop Hopla Geis
Pour le bien de tous Zum Wohl fer alli
Allez viens Hop komm
Allez, c'est bon Hop la, ìsch güet
Temps Zitt
Dehors Nüss
Rien Nix
Reprends-toi Nìmm di zamma
Je suis fatigué Ich bìn moila
Viens Kumm
Comment ça va ? Wie geht's ?
Lentement on arrive aussi loin Làngsàm kummt m'r aui wìt
On prend ce qu'on reçoit M'r hàt gnumma wàs m'r bekumma hàt
Après la pluie, le beau temps Noh'm Räge, schiint d'Sunne
Je reste muet comme un poisson dans l'eau Ìch blib stumm wie a Fisch im wasser
Ça c'est aussi pas mal non plus Das ìsch aui nìt ìwel
Excellent Prima
Merci beaucoup Merci vielmols
Ne me fais pas rire Màch mi jetz nìt làche
Bonne continuation Màch's güet
Une bonne journée A güeter Tàg
Midi Mìthìì
Hier soir andlt; Nachta
Week end Wuchaand
Durant le Week-end Ìwer der Sunntig
Bon Weekend Scheena Wuchaand
Comme à la maison Wie d'heim
Ensemble Bisàmme
Oui, celui-là était bien La der ìsch güet gsìì
Alors là !... Ja do
Maintenant ça commence Jetz geht's los
Oui bien sûr Jo amel
Penses-tu Jo wuhar denn
Rapelles-toi Dank drà
Qui est là ? Wer ìsch do ?
Au revoir ! Uff a Wìdersah
De nombreuses fois Vielmols
Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m'aidez Ìch wardigt ni sehr dànkbàr wenn Sìe mìr halfa kännta
Tu sais Weisch
De magasin en magasin Vu Gschaft zu Gschaft
C'est terriblement cher ! Villmassig sauitiir !
N'est-ce-pas Gall
Tu cliques et c'est commandé Düesch klicka un 's ìsch bstellt
Là je peut attendre jusqu'à la fin du mois Do kànn ich wàrte bis Ultimo
Penses-tu Vu waga
Quand l'offre est là faut pas manquer la demande Wenn's Bàbba ragent hàch kè Läffel
Moins c'est mieux Weniger isch besser
Je suis le meilleur Ìch bìn dr bescht
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent Wenn d'Kàtz nìt do esch, sin d'Miis Meischter
Je suis fier Ìch bì stolz
Aller à la maison Heim
Va faire la sieste, roupiller andlt; Gàng ge pfüsa
Dors bien Schlof güet
De même Gliichfàlls
Bon / Bien Güet
C'est bien Es ich guet
Toi tu fais un vacarme Dü màchsch a Gràmboll
Dans la tête tu es encore jeune Ìm Kopf, bìsch noch jung
Il se passe quelque chose Es ìsch ebbes los
Il fait comme si rien n'était Ar màcht, wia wenn nix war
Ça c'est une bonne ! 'S ìsch a güete !
C'est bien ça 'S ìsch güet des
Ça ne me dit rien 'S ìsch m'r nìt drum
Je m'en fous 'S ìsch mìr wurscht egàl
C'est pas normal 'S ìsch nìt normàl
Ce n'est pas grave 'S ìsch nìt schlìmm
Là tout est perdu Do ich Hopfa un Màlz verlora
Voilà une bonne chose de faite Das wär überstande
Au revoir Àdié
Une grosse bise A großer Schmutz
Aucun cochon ne devient aussi vieux So àlt wìrd kein Söi
Si tu n est pas sage je te met la tête entre les oreilles Wenn dü nìt bràv bìsch, setz i dìr dr Kopf zwìscha d Ohra
Celui qui boit l'argent des allocations Kìndergaldsüffer
Avoir une cuite, être ivre A Pflüme hàà
Une vrai porcherie A rìchtiger Sauistàll
Fais donc rire un cheval (laisse moi rire) Màch doch a Ross làche
La paysanne D Büürsfràui
C'est quoi la rue ? Was esch de Stroos?
Tu habites ou ? Wo wohnsch du ?
C'est quoi le temps demain ? Was hännmer morga fir d'Weter?
Je roule en voiture I fahr im Auto
Je roule en vélo II fahre mit'm Velo
Je viens à pieds Ich komme z'Fuß
Je fais les courses Isch geh eikaffe
J'aime l'Alsace Ich mag d'Elsass
Et toi, tu viens d'ou ? Un du, wo kommst du her?

Chère Maman Liewi Màmma
Maman Màmma
Fille Bibbala
Fillette Maidala
C'est vraiment une belle fille Dàs ìsch doch a nats Maidele
Petit(e) Chéri(e) Schàtzala
Bonhomme Mennele
Danse pour enfant Pipalatànz
Beaucoup d'enfants Vìel Kìnder
Je t'aime Ìch hab dich lieb
Je t'aime très fort Ìch hà dìch sehr liab
Je vous embrasse Ìch màch èich a schmutz
Je dis merci Merci !
Un beau Noël et un bon passage dans la nouvelle année A scheni Wihnàchte un a güeti Rutsch ins Nejes Johr
Beau Noël, Joyeux Noël Scheni Wihnàchte
Un Joyeux Noël E gìckliga Wihnàchta
Anniversaire Geburtsdäj
Je vous souhaite un bon anniversaire Ìch wìnsch èich a scheen Geburtstàg
Joyeux Anniversaire Vìel Glìck zum Geburtstàg
Je vous souhaite de très belles fêtes de Noël Ìch wìnsch èiech a scheena Wiahnachta
Bon passage (dans la nouvelle année) Güata Rutsch
Bonne Année Güet nèi Johr
Meilleurs voeux pour cette nouvelle Année Àlles gute in des nèie Johr
Un bon passage (dans la nouvelle Année) A güata Rutsch
Il est temps 'S ìsch Zitt
A un an aujourd'hui Ìsch hìt ein Johr
Biscuit Bredele
Patissier Zuckerbäck
Quand le paysan ne connais pas, il ne bouffe pas Wenn dr Bür nìt kennt, frìsst'r nìt
Recette alsacienne Elsassischa Rezapt
Paté de foie Lawerwurscht
Saucisse noire Schwàrzwurscht
Saucisse de viande Fleischwurscht
Navet salé Sürariawa
Choucroute Sürkrüt
Fromage blanc Bibbelekaas
Tarte flambée Flàmmeküeche
Tarte flambée et Edelzwicker, c'est meilleur ! Flàmmeküeche un Edelzwicker ìsch besser
Le Pinot Gris Der Klawner
Vin chaud Glühwein
Ne picolez pas autant ! Süffe nìt so vìel !
Les groseilles S Hànstriiwala
Pommes de terre grillées à la poêle Ràuigebragelta
Chewing-gum Zull-Gummi
Bon Appétit A Güeter
Dieu soit loué Gott sei dànk
Enlever ses doigts D Fìnger awagmàcha
La pomme ne tombe pas loin du tronc D'r Äpfel ghèit nìt witt vum Stàmm
Ceux qui reçoivent ont généralement beaucoup D'r Hund schisst nìt uf a kleiner Hüffe
La Cigogne dans la salade D'r Stork ìm Sàlàt
La serviette de toilette D'Zwahla
Chat de gouttière Dàchkàndelhüpser
Ça c'est notre Napoléon 1ér Dàs ìsch unser Napi
L'étagère Der Schàft
Mettre des bâtons dans les roues Spielverderwer
Là vous le voyez, noir sur blanc Do gsehn ihr's, schwàrz uf wiss
Il se passe quelque chose dans la ruelle Do ìsch ebs los ìm Gassel
Le vieux cheval Dr àlta Bigger
Liberté Frèiheit
Dieu Gott
Savates en caoutchouc Gummischlàppa
Papier Aluminium Stàniol
Peigner Strala
Trottoir Treppeler
Forum (informatique) Ratschplàtz
La chose du docteur S' Dokterdìngs
La moitié du pré est fauchée S hàlwa Mattla ìsch gmeiht
Perruque de chat Kàtzabàrrìckes
Pas de roses sans épines Kè Rosa ohna Dorna
Église dans le village Kìrch ìm Dorf
Quand tu fait parti de la chorale tu chante avec Wenn dü im Gsàngverein bich müesch mìt sìnga
Si seulement je n'était jamais né War ìch numma nia gebora worra
Dire du mal de quelqu'un Dùrich dr cacao zieh
Juron... Dieu me damne Gott verdàmmi
Canaille Dü Lump
Il est Fou Da hàt a Kàppa voll
Tête de Fumier Mìschthüffakopf
Pauvre diable Àrme Tèifel
Un garnement A Kneckes
Vaurien Scharaschliffer
Faux-jeton Schlàwiner
Lèche Cul Dogalamüser
Les nerfs solides Narfe wie a Sauschwanz
Nom d'un chien Nunda Buckel
La chienne S Hundawiwla
Sueur des Pieds Schweissfiesler
Cul de Jatte Schweissfiesler
Pisseur au lit Bettseicher ou Bettbruntzer
Crâne nu Bluttschedel
Filou, Coquin Gschléfener
Je travaille aujourd'hui Ich arbeite hitt
Les cerises sont mûres Die Kersche sin resch
Çà coûte combien Merci vielmols
Merci et à demain Merci un bis màrig!
C'est comme tu veux beaucoup S'esch wia du witt viel
J'aime la Tarte Flambée Ich lüewe Flammküeche
Ce soir, restaurant ! Heit Owend, Wirschaft!
La vaisselle est faite Die geschirr ist fertig
Le magasin est ouvert S'Schiifl isch offe

Dialecte en Alsace

Voici d'autres expressions alsaciennes courantes:

"E Hàmmer" - littéralement, "un marteau". Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un de maladroit ou qui manque de finesse.
"E gueter Rutsch" - littéralement, "un bon glissement". Cette expression est utilisée pour souhaiter une bonne année ou pour souhaiter bonne chance à quelqu'un.
"Wàs hàn d'r Kàtz dém ùff em dàche g'sààt?" - littéralement, "qu'est-ce que le chat a dit sur le toit?". Cette expression est utilisée pour exprimer son ignorance ou son incompréhension.
"Schlàft de Kàtz ùff em Rüschtig, schlàft's ganzi Hüschtig" - littéralement, "si le chat dort sur l'oreiller, il dort toute la nuit". Cette expression est utilisée pour exprimer l'idée que les habitudes ont tendance à se perpétuer.
"Ùn de Kàtz' hàn àll Hoor üssser de Làtz" - littéralement, "et le chat a tous les poils sauf ceux de la queue". Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un qui est en retard ou qui manque quelque chose.
"E réchter Elsàsser schlàft net, er ruht sich" - littéralement, "un vrai Alsacien ne dort pas, il se repose". Cette expression est utilisée pour décrire l'ardeur au travail des Alsaciens et leur habitude de faire des siestes plutôt que de dormir la nuit.
"E Màhlesse" - littéralement, "un repas". Cette expression est utilisée pour décrire un grand repas ou une fête.
"Ùn de kàtz hàn d'r Réjewäjer àus em Hals" - littéralement, "et le chat a la choucroute dans la gorge". Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un qui a mangé trop de choucroute.
"S'esch net alles Wàrschd" - littéralement, "ce n'est pas tout ce qui est saucisse". Cette expression est utilisée pour dire qu'il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre, qu'il faut chercher plus loin que ce qui est évident.
"Gànk àlsàssisch esch àls lùtere Himmelblà" - littéralement, "parler alsacien, c'est comme un ciel bleu clair". Cette expression est utilisée pour décrire la beauté et la pureté de la langue alsacienne.
Hopla ! - Allez ! On l’utilise pour encourager ou ponctuer une action
Schmoutz - Bisou
Schlouk - Une petite gorgée, souvent d’alcool
Oyé ! - Exprime la surprise ou l’exclamation, un peu comme « oh là là ! »
Avoir du späck - Avoir de la graisse, un peu d’embonpoint
Espèce de quetsche ! - Petite insulte affectueuse, « quetsche » étant une prune locale
Faire un schmoutz - Faire un bisou
Monter sa tirette - Remonter sa fermeture éclair
Kopfertami ! - Juron équivalent à « bordel de merde ! »
Tenir les pouces à quelqu’un - Croiser les doigts pour quelqu’un, lui souhaiter bonne chance
A guata ! ou A Güeter ! - Bon appétit
Buschur - Bonjour
Sàlü binander / Sàlü bisàmme - Salut tout le monde (Haut-Rhin / Bas-Rhin)
Schlopps - Pantoufles
Do wirsch jo kàppalatz - Tu es complètement marteau
D’Narve gehn mir dure - Ça m’énerve
Uff a Wìdersah - Au revoir

Quelle est la différence entre une langue et un dialecte ?

Une langue est un système de signes vocaux spécifiques aux membres d’une même communauté, donc d’un strict point de vue linguistique, il n’y a aucune différence entre langue et dialecte.

La différence entre langue et dialecte n’est pas strictement linguistique, car un dialecte possède toutes les caractéristiques d’une langue (grammaire, syntaxe, etc.). Les principaux critères de distinction sont donc :

Statut officiel : Une langue est généralement reconnue par un État ou une institution, ce qui lui confère un prestige et une stabilité, notamment à l’écrit. Un dialecte, lui, n’a pas ce statut officiel et reste souvent cantonné à l’oral ou à un usage régional.
Norme et standardisation : La langue fait l’objet d’une normalisation (règles, dictionnaires, institutions), alors que le dialecte évolue de façon plus spontanée et n’a pas toujours de forme standardisée.
Dimension sociopolitique : La désignation de « langue » ou de « dialecte » dépend souvent de considérations politiques, culturelles ou historiques. On dit parfois qu’« une langue est un dialecte qui a réussi » ou qu’« une langue, c’est un dialecte avec une armée et une marine ».
Continuum linguistique : Il n’existe pas de frontière linguistique nette entre langue et dialecte ; il s’agit plutôt d’un continuum, où les différences sont graduelles et où l’intercompréhension est possible entre dialectes voisins.

Cependant, une langue est un moyen de communication défini et imposé par un Etat alors qu’un dialecte est une langue parlée non codifiée issue de la volonté d’une communauté de perpétuer une tradition ancestrale.

En conclusion, les expressions alsaciennes sont une part importante de la culture alsacienne et reflètent l'histoire et les traditions de cette région unique.

Vous souhaitez apporter une modification ou nous apporter votre savoir Alsacien ? Contactez-nous